“日铝全综”这家铝业公司译名不规范
2019年07月30日 9:46 5165次浏览 来源： 中国有色金属报 分类： 铝资讯 作者： 王祝堂
本报讯 近日看到一些文章中，将日本一家大的铝业公司名字译为“日铝全综”，笔者认为这样翻译有些不妥，“日铝”可理解为日本铝工业，但是“全综”在汉语里没有这个词条，其实际上是一个地地道道的日语，译成中文是“联合”的意思，所以如果将其译成“日本联合铝业公司”就既符合中国传统文化，又完全与该公司的原名意思相一致。
该铝企是日本住友轻金属公司与日本古河斯凯铝业公司于2013年合并后成立的联合铝加工企业，是日本最大的铝加工企业，也是世界500强铝加工企业之一。
笔者建议，今后行业中不要再用“日铝全综”这个怪异的名称。此名带有深厚的“殖民主义”色彩，应一律用“日本联合铝业公司”这个名称，中国欢迎国外企业来华做生意，但注册公司名称应符合中国传统文化，应使大家一看就知道是什么意思，这对企业也是有好处的。
（王祝堂）
责任编辑：王慧
如需了解更多信息，请登录中国有色网：www.cnmn.com.cn了解更多信息。
中国有色网声明：本网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。
凡注明文章来源为“中国有色金属报”或 “中国有色网”的文章，均为中国有色网原创或者是合作机构授权同意发布的文章。
如需转载，转载方必须与中国有色网（ 邮件：cnmn@cnmn.com.cn 或 电话：010-63971479）联系，签署授权协议，取得转载授权；
凡本网注明“来源：“XXX（非中国有色网或非中国有色金属报）”的文章，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不构成投资建议，仅供读者参考。
若据本文章操作，所有后果读者自负，中国有色网概不负任何责任。
