从“译出去”到“走进去”:行业媒体国际传播的四重跃迁——2026行业媒体高质量发展创新案例国际传播建设类案例解析
2026年11月20日 11:12 604次浏览 来源: 行业报协 分类: 重点新闻 作者: 沙蒙
日前,2026行业媒体高质量发展创新案例征集结果揭晓,国际传播建设类首次作为独立类别纳入,最终认定5件案例。体现了行业媒体在对外传播中跳出传统外宣思维、重构叙事链条的认知深度与实践力度。无论是表层的渠道铺设、语态转换,还是深层的主体选择、技术嵌入,这些案例的创新性都在拓宽我们作为行业媒体人思考的坐标系。
在推进主流媒体系统性变革的大背景下,国际传播能力建设已成为行业媒体融合转型的必答题。这不仅体现在传播半径的延伸上,更体现在其背后深层次的逻辑转换——从“我说你听”到“共情共鸣”、从“单向输出”到“双向对话”、从“项目思维”到“阵地运营”。我们只有主动抽离以传统外宣方式做国际传播的“舒适区”,去学习、借鉴、分享、应用,才能摒弃陈规、洞察未来。因此,我们本着跨行业交流的良好意愿,学习行业媒体在国际传播建设方面的优秀作品,这一举措大有裨益,且正当其时。
叙事主体:从机构独白走向多元声部
早先的对外传播,往往由机构充当唯一发声者,语态容易陷入“自说自话”的境地。今年
案例不约而同地把话筒递了出去,让多元主体共同参与叙事。
《中国石油报》社有限公司的《印象中国石油》系列邀请央视主播、海外网络达人走进成都、无锡的市井街巷,以旅行体验的镜头语言解读能源保障这一宏大命题。8期视频以中文、英文、西文、俄文四种语言同步发布,覆盖微信、bilibili、Facebook、Twitter、YouTube、Instagram、Vk等7个国内外平台,覆盖全球受众超过1亿人次,总浏览量达到500万人次。其传播策略正是借他人之口、借异域之眼、借实地之步,完成能源故事的国际表达。

南方电网数字传媒科技有限公司出品的纪录片《校长的心愿》,跟踪记录老挝听障学校校长来华交流的真实经历,全程以人物自身感受替代企业解说词。作品登陆美国华纳兄弟探索频道(Discovery)、老挝国家电视台,以12种语言在22个国家和地区播出,被718家海外媒体转载,并作为中老友谊主题片进入国家交流场景。这种以“他者视角”替代“自我陈述”的叙事转换,使传播效果从信息送达升级为情感认同。

以上案例的共同指向是:国际传播不是单向灌输,而是多方参与的对话。
内容内核:从宏大命题走向文化共情
国际传播最忌概念悬浮、缺乏落点。今年的案例普遍将行业主题嵌入文化符号与具体物事之中,以共情为入口,以认知为出口。
中国气象报社打造的“妈祖(MAZU)”品牌,将东方海洋信俗与全民早期预警中国方案有机融合——MAZU四个字母分别对应多灾种(Multi-hazard)、预警(Early warning)、零差距(Zero gap)、普惠(Universal access)。联合国新闻部主动策划报道,世界气象组织多次转载,30多个国家300余家境外媒体跟进报道。科技方案被文化外壳包裹,海外受众得以先共情、再认知,降低了跨文化理解门槛。

中国石化报社探索“非遗+”路径,将春节、中秋、端午等传统节日与AI视觉技术结合;“能源新净界”系列运用AIGC技术活化二十四节气、嫦娥奔月等文化意象,内容覆盖30多个国家,海外触达超过3000万受众。人民法院新闻传媒总社《问典东方 何以法治》采用AIGC微短剧形式,实现古今法治人物的跨时空对话,让厚重的法治文化以轻量化方式触达年轻用户群体。


以上案例说明,文化不是传播的装饰,而是“翻译器”。它将中国式现代化的价值内核,转化为世界受众可感知的味觉记忆、节令节律与生活面孔。
生产机制:从经验手作走向智媒协同
人工智能技术在这批案例中已褪去“炫技”色彩,回归内容生产的工具本位,深度嵌入选题策划、多语种适配与视觉合成等环节。
《问典东方 何以法治》运用AIGC生成人物与场景,但叙事主轴始终锚定法治精神传承。中国气象报社以外文网为核心、海外社交平台为延伸,构建“1+4+N”多语种分发体系。技术不替代编辑的专业判断,而是将重复性劳动剥离,使人能够专注于选题研判与跨文化适配。
这些都在提醒我们,技术再新,也无法替代人在现场的不可替代性。
落点:变的是打法,不变的是人心
学习以上案例,有三重体会值得行业媒体自省与共勉。
真实是根基。老挝听障学校校长、陕西的果农,打动世界的从来不是华丽的形容词,而是具体的人与具体的生活。宏大叙事如果落不到一张面孔、一顿饭、一段路上,就只是空转。
精准是效能。面向拉美、中亚、东南亚等不同区域,话语体系、载体选择、发布节奏都需要分区域重新设计,不能一套通稿走天下。国际传播不是翻译工程,而是再创作。
机制是长远。把借嘴发声、借船出海的零散动作,固化为可复用的内容品牌与运营闭环,才能从“做项目”走向“建体系”。一时的爆款不如长期的阵地,一时的转发不如持续的信任。
行业媒体数字化、国际化转型正在走向深处,而真正的深处,是走进受众心里。在拥抱新技术、新渠道的同时,我们也要时常反观自省:我们讲的故事,是否回应了海外受众的真实关切?我们换的新打法,是否为对方所乐于接受?如果缺了作为用户的外国朋友的支持,任何形式的国际传播设计也许都是空转。
每一个行业都有值得挖掘的自身特色。通过2026行业媒体创新案例国际传播建设类作品,我们看到了各家媒体各自独特的破题之道。对国际传播规律的摸索,往往是在碰撞中试出来的。我们相信,行业媒体人立足行业特色、响应行业需求、紧跟技术变革,继续捕捉鲜活故事和全球表达的结合点,定将探索出更多有灵气、接地气、聚人气的实践。
责任编辑:王彦明
二审:淮金
终审:孟庆科
如需了解更多信息,请登录中国有色网:www.cnmn.com.cn了解更多信息。
中国有色网声明:本网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。
凡注明文章来源为“中国有色金属报”或 “中国有色网”的文章,均为中国有色网原创或者是合作机构授权同意发布的文章。
如需转载,转载方必须与中国有色网( 邮件:cnmn@cnmn.com.cn 或 电话:010-63971479)联系,签署授权协议,取得转载授权;
凡本网注明“来源:“XXX(非中国有色网或非中国有色金属报)”的文章,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不构成投资建议,仅供读者参考。
若据本文章操作,所有后果读者自负,中国有色网概不负任何责任。
