华刚矿业股份有限公司（以下简称华刚矿业）对外商务团队是一个朝气蓬勃、奋进有为的青年团队。他们主要负责华刚矿业商务谈判、外事外联、社会公益、口笔译服务等工作，是华刚矿业对外沟通的“桥梁”、展示企业形象的“窗口”，发挥着连接内外、统筹协调的作用。

勇于担当作为的“最美逆行者”

刚果（金）位于非洲大陆中部腹地，社会经济发展水平落后，疟疾、埃博拉等肆虐，让许多人望而却步。华刚矿业对外商务团队的青年们积极响应“走出去”的号召，加入“一带一路”建设的火热事业中。

华刚矿业对外商务团队的女青年们，有的刚从学校毕业，迅速完成角色的转换，积极适应工作需要，在一次次攻坚克难的锤炼中，从温室小花变成铿锵玫瑰；有的舍小家为大家，不惧任何考验和挑战，准确无误地完成复杂的商务接洽、合同谈判、政府沟通、考察接待等工作。她们将青春绽放在华刚矿业矿山建设、基建项目推进等各项琐碎繁复工作的前沿阵地，做勇于担当作为的不懈奋斗者。

在疫情防控期间，华刚矿业对外商务团队的青年们把个人安危置之度外，完成了与外方的每一场会议、每一次对接，为打造矿山持续稳定经营的外部环境竭尽所能。现场即战场，团队中的青年党员有的延迟休假，有的提前从国内返回现场，带领团队冲锋在前，奋战在矿区防疫第一线，用信念与责任为矿区防疫构筑起一道坚不可摧的“铜墙铁壁”，被称为“最美逆行者”。

做好中刚交流沟通“象寄译鞮”

语言交流是文化交流的第一步，也是获得理解支持、工作沟通、民心相通、扩大交流的纽带，因此，翻译工作是做好外事外联工作的基础和前提。华刚矿业对外商务团队紧紧围绕公司现场工作需要，充分发挥语言专业优势和法律、财务、商贸等领域的特长，积极协助现场各部门开展宣传、舆情监测、电力供应、清关协调、文件办理等对外业务的沟通联系。随着中刚“一揽子”合作项目的深入推进，华刚矿业对翻译工作提出了更高的要求。成员们面对任务重、时间紧、标准高的挑战，发扬互帮互助和不断学习的优良作风，始终保持精益求精和高度负责的态度，实现了每一份译文高质量交付。同时，该团队发挥以文资政作用，密切关注各类消息时事，每天从各大国际新闻和当地媒体中摘选与公司发展密切相关的信息，编译成《媒体信息日报》，实时将刚果（金）政治局势、社会经济动态向公司传播，为华刚矿业决策提供重要参考。

2023年以来，华刚矿业对外商务团队高质量翻译各类刚方来函件1000余封，翻译各类合同、报告、规章制度等文件500余份，编译《媒体信息日报》400余期，翻译总字数超过300万字，为中刚项目合作沟通架起了沟通的“桥梁”。他们用春风化雨、润物无声的方式讲述中国故事，传播华刚声音，营造增进共识、相互尊重、和谐共处氛围。

迎检接待展现“东方礼仪”之美

为应对复杂的外部形势和舆论环境，华刚矿业对外商务团队积极参与在刚果（金）首都金沙萨和公司驻地所在的卢阿拉巴省开展各类外事商务工作，在税务、海关、劳工等检查和谈判中坚持原则、灵活应对，维护了企业合法权益；与刚果（金）总统府、中央政府和省政府重点部门建立了密切联系，争取多方对中刚“一揽子”合作项目的理解和支持，达成多项友好合作。在刚果（金）总统、总理、投资顾问、矿总公司代表团及国际记者代表团等到矿区视察、调研期间，华刚矿业商务外事组成员充分展现了良好的商务接待水平和服务质量，圆满完成了多项大型接待任务，展现了中华文化和礼仪之邦的良好风貌，屡获外方来宾好评。

特别是在2023年中刚“一揽子”合作协议重新谈判工作中，华刚矿业对外商务团队成员在谈判工作中主动出击、不等不靠，充分发扬吃苦耐劳的开路先锋精神，出色完成了大量谈判会议的翻译和联络工作。他们还协助做好刚果（金）总统齐塞克迪在一个月内两次参观中刚“一揽子”合作项目中的布桑加水电站项目和恩佐娜拉道路项目，赢得了刚方高层的广泛赞誉。

纾解“急愁难盼” 诠释爱无国界

华刚矿业对外商务团队与公司驻地社区建立常态化沟通机制，深入社区了解居民心声，收集社区用水、用电、交通等民生困难，协同公司解决了当地民众一个又一个“急愁难盼”的问题；积极响应卢阿拉巴省政府、科卢韦齐市政府的公益号召，牵头或协助相关部门完成华刚矿业公益捐赠、助力救灾减灾、孩童上学、干净饮水、医疗健康等公益事业，为构建和谐企地关系贡献力量。

2023年以来，华刚矿业对外商务团队共推动实施了16个公益项目，完成交付了18口饮用水井，村办公室修复、小学建设等8个项目，一系列通民心、达民意、惠民生举措，得到了地方政府和居民的一致好评，展现了华刚矿业负责任矿山企业的良好形象，也得到中国驻刚果（金）大使馆、国内外主流媒体的高度关注。