隔夜伦镍受“菲律宾禁矿提案”事件消息利好，一枝独秀，收涨2.91%,上涨540美元/吨，伦镍似乎有结束两月以来横盘整理状态的趋势，菲律宾禁矿提案内容究竟如何。全文进行翻译如下（附提案英文原文）：
　　16届国会
　　参议院提案编号：2374
　　修改菲律宾矿业法第三部分53条和55条
　　提交日期：2014年8月26日
　　提交人：Aquino IV, Paolo Benigno "Bam"
　　议案全名：关于规定将所有矿石在国内加工强制性加工的法令，修改7942号法令，即1995年菲律宾矿业法。
　　范围：全国
　　状态：委员会审查中（2014年8月27日）
　　注释：
　　根据矿业和地质局，菲律宾是世界上五大矿产储量丰富的国家。菲律宾的矿业有巨大的增长潜力。在合适的框架和合理的利用管理，矿业可以带来出口、国外投资、政府税收和就业。
　　目前，矿业潜力仍未实现，矿业对经济增长的贡献很少，在2003年至2012年均少于1%。其中的一个原因就是，在国内加工能力的限制。因此，多数产品以原矿形式出口，附加值很少。
　　本提案的目的是，所有开采的矿物，必须在国内加工后出口，以发展国内矿物加工产业和增加矿产品附加值。最终，这些措施将产生更多的国内收入，吸引投资，增加就业和改善菲律宾人民的生活。
　　借助东盟经济一体化，提案将增加菲律宾出口附加值，扩展行业对经济的贡献。
　　预计，本提案将受到很多人的赞同。
　　提案：关于规定将所有矿石在国内加工强制性加工的法令，修改7942号法令，即1995年菲律宾矿业法。
　　将由菲律宾过会参议院和众议院制定
　　一、7942号法令，即1995年矿业法第三部分修改如下：
　　矿物加工指：选矿或提高矿石品位，或将矿石经过其他方法转化为可在市场销售的产品。
　　将有价值的矿物商品从原矿中分离出来。
　　二、7942号法令，第53条修改如下：
　　矿物运输许可，在菲律宾内从产地运至目的地，和未加工矿物的数量。
　　运输许可应该由管辖采矿区域的地区矿业局颁发。对于小规模矿区，矿物运输到冶炼厂或加工厂。省级矿业管理委员会考虑小规模矿物运输政策。没有运输许可，将被认定为非法采矿，政府有权没收矿物、运输工具和设备。矿物样品不可以超过2吨。
　　三、7942号法令，第55条修改如下：
　　矿物加工和加工许可，所有开采的矿物必须在国内加工，任何人获得许可证后才可以允许出口。
　　任何人出口未加工的矿物，应处罚6年1天到12年的监禁，和交纳两倍矿物价值的罚金，并没收货物。
　　任何人不得在未获得加工许可前加工矿物。加工矿物许可证有效期五年，可更新，但不可以超过25年。对于小规模矿山，他们的客户或处理工厂应该遵守7076号法令。
　　四、完善法律法规，自然环境部应发布相关法律法规以完善该法案。
　　五、抵触条款，所有其他法律法规政策等于该法案不一致，将做出相应的调整。
　　六、可分条款，7942法令中，除所提到的条款外，其他条款仍保持法律效力。
　　七、生效条款，该法案在至少两家全国性报纸刊发后15日施行。

　　提案原文如下：