【路透社堪培拉10月26日电】澳大利亚今天宣布结束与中国在外交领域的紧张关系，尽管两国就力拓矿业集团高管被捕一事仍存在分歧。
　　澳中关系近几个月来一直十分紧张。此前，国有的中国铝业公司出价195亿美元申购力拓矿业集团股份的努力归于失败。
　　澳大利亚外长斯蒂芬.史密斯说:“我们经历了一段关系十分紧张的时期。但我们相信，我们今天重新走上了正轨。”
　　上周六在泰国出席东盟峰会时，澳大利亚总理陆克文与中国总理温家宝进行了会晤，两国关系由此显示出解冻迹象。陆克文还宣布，中国副总理李克强将访间澳大利亚，这进一步表明，两国政府间关系已恢复正常。
　　史密斯外长在一次有关中国问题的论坛上发表讲话说，随着中国期望澳大利亚能为其提供原材料、能源和食品，对于中澳而言，两国双边关系变得更加重要了。
　　但他也说，随着两国关系的不断发展，政界和媒体的监督作用也将得到加强，这意味着，两国间的分歧将比过去更加引人注目。
　　史密斯说，中国需要给予理解的是，澳大利亚国内媒体的置评通常并不代表澳政府的政策，双方需以冷静和适度的方式对公众争论作出回应。
　　他还说，澳大利亚仍欢迎中国对澳投资，过去两年里，陆克文政府所批准的中国对澳投资规模约达350亿美元。
　　但他也说，就逮捕胡士泰等问题引发的紧张关系还会不时出现，且会扩大至公众领域。

　　【彭博新闻社网站10月26日报道】题:澳大利亚在对华问题上“头脑清醒，并非不切实际”
　　澳大利亚外交部长斯蒂芬.史密斯今天在澳大利亚国立大学中国学院发表演讲时说，对澳大利亚来说，澳中关系是最重要的双边关系之一。两国政府应以“冷静和适度的”方式解决所有困难。
　　史密斯说:“澳大利亚在对中国进行评估以及看待两国关系时是头脑清醒的，并非不切实际。”
　　他还说，热比娅访澳以及澳公众强烈反对中国投资该国资产等问题也引发了争议。
　　他表示:“我们将以负责任和坦诚的态度继续解决与中国存在的分歧。”
　　史密斯在演讲中概述了中澳两国可发展关系的领域，其中包括在救灾、维和、反恐和确保海上安全等领域开展合作。
　　他说：“澳大利亚愿意通过在训练领域进行交流以及举行高层对话等途径在防务领域与中国加强接触。我们期望在这个领域加强合作，以建立互信。”
　　他还说，澳大利亚正“继续力争与中国达成一项全面的自由贸易协议”。