金秋九月，金砖国家领导人第九次会晤将在中国厦门举行。本次会议的主题是“深化金砖伙伴关系，开辟更加光明未来”。在当前世界发展格局和经济形势发生深刻变化背景下，金砖国家企业如何顺应发展趋势，深化国际经贸交流与合作?《国际商报》对话俄铝策略、业务发展及金融市场部副行政总裁及董事穆哈麦德申先生。

您对俄铝第二季度的表现有何评价?公司2017年下半年发展有何预期?

穆哈麦德申：俄铝于2017年上半年的表现稳健。市况良好，伦敦金属交易所的铝价于2017年上半年升至平均每吨1,880美元，按年上升21.8%，公司继续集中提升效益和削减成本，使今年第二季度经调整EBITDA达到510百万美元，而上一季度则为475百万美元。俄铝于2017年上半年的经调整纯利及经常性纯利分别达到465百万美元及686百万美元，与之相比2016年第一季度则分别为67百万美元及425百万美元。

2017年上半年，全球经济普遍增长，商业活动增加，消费开支、耐用品及固定资产投资增长推动铝需求向上。因此，我们对2017年余下时间的展望保持正面，预计至年底全球铝需求将持续稳健，全年上升5.9%至63.3百万吨。市场动力将来自中国以外地区4.3%增长至29.5百万吨，以及中国本土增长7.4%至33.8百万吨。

下半年，俄铝继续寻找控制及降低生产成本和维持成本效益的机会。至于产品组合策略，我们将继续集中提高增值产品占销售的比例。于2017年第二季度，增值产品占俄铝总铝销售的比率破纪录达到49.2%，我们将继续努力进一步提高其比例。

俄铝目前在中国发展如何?未来有何计划?

穆哈麦德申：俄铝在亚洲市场(包括中国)已有所覆盖，该地区对公司而言亦有重要的策略价值。目前，我们与中国伙伴的几个合作项目正处于不同的磋商和实施阶段，涉及各个范畴例如阳极、氧化铝、原铝及下游业务，我将会讲解一下其中几个：

俄铝与中国铝业建立了长期伙伴关系。我们签署了谅解备忘录，继续研究合作机会，其中最近期的是在中国的氧化铝项目和合金工程。

俄铝持有权益的子公司NORINCO在中国销售铝、合金及其他有色金属历史悠久。

2016年，俄铝与河北欣意电缆有限公司成立各持一半股权的合营公司，该项目进展良好。俄铝已供应首批铝锆盘条予河北欣意电缆作试产、测试及认证。在首阶段，合营公司将开始生产铝锆耐热电线，而我们的长期目标是利用铝合金制造的创新电缆在中国市场占据一定份额，然后再进军东南亚市场。

我们与中国的伙伴继续于各个领域深化和发展我们的合作关系。我们支持中国政府推出的重要政策措施，例如“一带一路”项目。我们认为，“一带一路”倡议建立了欧亚之间的新经济联系，对于区内的经济发展有重大贡献，其中值得一提的是俄铝已经有适合“一带一路”倡议的项目。

早前在今年2月，俄铝已经注册了人民币债券(通常称为熊猫债)的发行计划书，发行高达100亿元人民币(15亿美金)的最高7年期债券。发售已经在上海交易所注册。于2017年3月，俄铝在中国市场成功配售第一批本金10亿元人民币的熊猫债予投资者。8月最后一周，第二批本金人民币5亿元的债券已经成功在中国债券市场配售，反应热烈，并得到中国投资者鼎力支持。

发行企业熊猫债完全符合“一带一路”倡议，因为它可加强“一带一路”地区的金融联系及市场关系。除了证明俄罗斯公司和中国投资者之间互相信任，配售债券筹集到的资金将主要用于区内购买原材料，继而进一步强化俄铝与其中国合作伙伴的关系。

总的来说，俄铝与中国冶金行业通过各个专业团体例如中国有色金属工业协会及中国有色金属加工工业协会进行合作。

展望未来，我们留意到亚洲投资者(包括中国)对俄罗斯Krasnoyarsk地区科技谷项目充满兴趣。这个围绕铝冶炼设施设立的高科技群是由俄铝发起，并得到俄罗斯政府支持，我们相信它亦可以视作“一带一路”倡议的一部分。

俄铝在北京的办公室自2000年初开始运作。从2015年开始，俄罗斯便获邀参与中国发展高层论坛。俄铝总裁奥列格?杰里帕斯卡先生每年都向论坛的代表发表演讲。俄铝的代表亦参加了所有关于中俄政府投资、工业及能源业的合作会议。

中俄的经济和外贸合作日趋紧密，两国在上海合作组织、金砖国家峰会、“一带一路”高峰论坛的国际论坛及会议上同意加强多方面的合作。您对中俄经济合作及外贸前景有何期待?

穆哈麦德申：中国在各个方面都是最接近俄罗斯的邻居，更是我们重要的合作伙伴。

过去两年，亚太区在远东的投资，八成来自中国企业。从各方面来说，中国资金在远东广泛地区参与的20多个总投资额超过30亿美元的项目正在如火如荼地进行。此外，中国企业公布了远东的大型纸浆厂及新海港建造计划，亦正积极建造跨境交通设施。

政府之间实施的新机制旨在促进互相的贸易投资，更为了支持中国投资者而成立特别远东中心。

我们看到一些具潜力的合作领域，其中铝生产首当其中。我们全力支持中国监管机构一致在铝业推行加强管制环境污染及非法产能的措施。

作为能源密集型行业，铝业视可再生能源为决定铝生产效率及环保程度的决定性因素。有见及此，我们预料中俄两国的企业在三个科技谷的框架下将有很多合作机会，该三个科技谷的选址将接近Krasnoyarsk、Volgograd及Khakassia地区内铝冶炼厂及水力发电厂。该科技谷的概念是兴建高效的设施为航空航天行业、汽车行业、工程行业、能源行业、建筑行业及其他行业制造高增值的铝产品。该科技谷的设施将有机会包括新的水力发电厂、原铝冶炼设施、焙烧阳极及其他原材料生产，并且全部只利用清洁能源。

总的来说，俄罗斯进行本地化生产，可能是中国企业在俄罗斯市场拓展业务的良机，亦能将产品出口至其他地方。目前，我们看到俄罗斯出口制成品的巨大潜力，很多国际企业已经相继从中获利。

金融将会是另一个合作领域。随着中国在全球经济体系的影响力逐渐增强，人民币的角色和使用将继续提升。

此外，我们也在中国市场使用不同的金融工具。正如之前指出，俄铝在中国债券市场成功配售了两批熊猫债券予中国内地合资格的投资者。我们很高兴看到该债券在中国市场获得良好反应。

与其他新兴市场相比，您对中国市场有何评价?对俄铝而言，中国市场有什么吸引力和挑战?

穆哈麦德申：在工业及金融方面，俄铝与中国关系密切，中国铝市场(作为全球最大的铝市场)的平衡是整个行业的重要指标，而中国的整合过程及金融市场发展为俄罗斯企业(包括涉足铝生产的企业)的发展带来更多机会。

最近十年，中国工业设施的密集增长带动工业基础建设的全面发展，但与此同时也衍生了环境污染和产能过剩的问题。中国监管机构所推出的措施对铝市场的平衡以及对合法生产设施的盈利能力及效率产生了正面作用，亦在生态方面带来积极影响。

虽然如此，在持续推行的供应侧改革方面，中国铝行业的自然转型将驱使其在下游及次级铝市场的占比增加。由于转向生产增值产品的趋势是俄铝的发展策略之一，我们认为下游市场具吸引力并且与中国业务伙伴有很多合作空间。正如上文所指出的，无论是技术研究、工程拓展或合力生产增值产品，我们均有共同的利益。

2017年金砖国家峰会之后，您预期金砖国家将在哪个行业深化合作?

穆哈麦德申：正如上文指出的，我们首先看看与本身业务运作及利益相关的领域，我们相信金砖国家将会共同在与能源效益相关的工业行业取得进展，这对共同需要减少工业对环境的不利影响、减少碳排放及应付气候变化等方面均密切相关。

总而言之，我们预期政府之间的倡议及大型基建项目将促进金砖国家的融合，有助私营企业之间的合作，继而创造更有利的跨境对外贸易以及共同业务发展的环境，从而互助互惠，于新兴市场获取财务资源。